index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.11.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.11.3 (TX 27.11.2014, TRde 25.02.2016)

§ 9''
31
--
[ ... ]UDU? a- … [ ... ]
31
A3
1' [ ... ]UDU? a-x[ ... ]
32
--
32
A3
2' [ ... ]-⌈ta?⌉-ta-an wa-[ ...]
33
--
33
A3
3' [ ... ]
34
--
34
A3
3' pa-ra-a-aš SIḪI.A-ŠU wa-[ar-ḫu-iš]
35
--
35
A3
4' [ ... ša-ap-pu]-še-et KI.MIN4
36
--
36
A3
4' nu LUGAL MUNUS.LUG[AL ... ] 5' [ ... ]
37
--
37
A3
5' [ ... ]x-ni-iš-še-et TI-it M[UKAM GÍ]D.DA 6' [ ... ]
38
--
38
A3
6' [ ... -š]a-pa an-da QA-TAM-MA wa-ar-[ḫ]u-iš-du ¬¬¬
§ 9''
31 -- [ ... ] Schaf? [ ... ]
32 -- [ ... ]
33 -- [ ... seine Brust (ist) dicht behaart.]
34 -- Außerdem (sind) seine Hörner r[auh].1
35 -- Seine [Hufe?] desgleichen.2
36 -- Der König (und) die Köni[gin … ebenso].
37 -- mit seinem/r [ … ] … , mit dem Leben, mit? [lan]gen Ja[hren … ]
38 -- [In den Ländern aber] soll [es] wieder ebenso dicht b[ewa]ldet sein!
4
Vgl. hierzu KUB 41.32 (CTH 458.11.1.A) und KUB 41.33 (CTH 458.11.1.B) – siehe CHD Š 209b.
1
Wörtl.: „Außerdem ist er, (nämlich) seine Hörner, rauh.“
2
Vgl. aber CHD Š 209b mit akkadographischer Lesung ZAPPU „Haarbüschel, Borste“.

Editio ultima: Textus 27.11.2014; Traductionis 25.02.2016